1.
Equivalències castellà - català. obrar por sí mismo loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona,
actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. por cuenta propia loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por cuenta propia loc-pel seu compte / per compte propi loc Dit d'una persona que treballa
a càrrec d'un mateix o en nom d'un mateix. [...]
|
3.
Introducció
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
espècie poden ésser designats per un mateix nom comú a tots ells, però sovint per a distingir un individu determinat dels altres de la mateixa espècie li és posat un nom que facilita la seva designació: és el seu nom propi . Ex.: riu és un nom comú; Segre, Llobregat, Cardener, Ter, Tec, etc. (els noms amb [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. repudiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repudiar v tr - repudiar v tr Rebutjar legalment el propi cònjuge. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. bien semoviente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien semoviente m - bé semovent m Bé moble capaç de moure's per si mateix. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. bien de dominio público m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien de dominio público m-bé de domini públic / bé demanial / demani m Bé que pertany
a una entitat pública i és destinat directament al compliment d'un fi públic
propi del seu titular. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. escabinato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escabinato m - jurat escabí / jurat mixt m Jurat format per ciutadans que no són experts
en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament.
NOTA: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment
a l'Estat espanyol. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. cometer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cometer v tr - cometre v tr / incórrer en v intr / perpetrar v tr Fer un delicte, una falta,
un crim, una acció damnosa, etc.
NOTA: Tot i que cometre, incórrer en i perpetrar expressen el mateix, no s'usen
sempre en els mateixos contextos.
CA: Cometre (o perpetrar) un crim. Cometre (o perpetrar) un [...]
|
9.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Signatures
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Tot i que els noms i cognoms de les parts contractants ja apareixen al principi del document, tenint en compte que les rúbriques no són sempre intel·ligibles, a sobre o a sota de la rúbrica s'identifiquen novament els signants. Si els signants actuen en nom propi, amb el nom i els cognoms és [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. testaferro m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testaferro m i f - fiduciari -ària m i f / persona interposada f / prestanoms m / testaferro
m i f Persona que, en un acte jurídic, hi intervé per encàrrec i en benefici d'altri,
encara que formalment ho faci en nom propi. [...]
|